Каллист Ангеликуд. Исихастское утешение
фрагменты 2023
Каллист Ангеликуд, или Каллист
Катафигиот, или Каллист Тилликуд (XIV–XV вв.) –
подвижник-исихаст, богослов и философ, основатель и игумен монастыря
Богородицы "Катафиги" близ г. Меленикон в Македонии. О жизни его известно крайне мало. Каллист Ангеликуд – автор
известного трактата "О божественном единении".
Каллист Ангеликуд
***
Без причастия Святому Духу всякий, кто
бы то ни был, находится во мраке, если не сказать –
мертв, ибо Он – равным образом, как животворит
внутреннего человека, так и просвещает его. И, в самом
деле, без освещения никто не может видеть, даже того
чувственного, что относится ко внешнему человека. Отсюда
несомненно, что, следовательно, слеп еще не получивший
Духа посредством благодати и не [может таковой]
наставлять других по приговору Господа: "В яму,
очевидно, ведет он обоих, ведущего и ведомого" [2024].
Но, конечно же, безмолвствующий и пребывающий в
уединении, с помощью Духа и благодаря Ему приобретенных
преестествен-ных [благ] живущий и созерцающий живет и
проводит премирные жизнь и созерцание и каждый день,
если не сказать мне – каждое мгновение, к Богу
простирается и приближается, и с Ним сочетается и,
обоживаясь, соответствующим образом соединяется, и
единовидно в Духе, созерцаемое окрест Бога собирая, в
"превышающем всякий ум мире" (Флп. 4, 7) зрит два
[2025], хотя оно беспредельно по величию, непостижимо
же, естественно, из-за множественности, как утверждает
Василий Великий [2026]. Сии [два] суть слава Божия
неописуемая и любовь Его к нам безграничная, насколько
[возможно] узреть более единовидно.
Это и Давид, в Духе созерцая,
проповедовал, [возглашая], что "Бог благодать и славу
даст" (Пс. 83,12); указывая на единичную славу
светодаяния, происходящую от созерцания сущего,
приходящую к тем, кто созерцает как должно; учитель коей
Моисей, лицо которого было прославлено божественным
светом, и он воспевал: "Поим Господеви, славно бо
прославися" (Исх. 15, 1).
1. Итак, мы говорим, что Святой Дух, как
необычайный росток, существенно [2027] исходит из
отцовского корня, из которого и Сын, и Слово,
неизреченно рождается, имея спутником Его, в Себе Самом
безначально и предвечно покоящимся. И через Сына от Отца
разумной и духовной природе к надлежащему совершению
подается Он, Которого и верным издревле было обетовано
свыше излить [2028] на всякую плоть [2029], [на плоть]
иудеев же, говорю, и, очевидно, [на плоть] эллинов, так
же как и [на плоть] варваров и на [плоть] совершенно
каждого племени и поколения, [но] только лишь верных.
2. Даруется же изливаясь "по благодати и
по силе, и по энергии" [2030], никоим же образом по
ипостаси. Ведь Божественная ипостась и сущность – не
допускают причастия себе. "Ибо изливается благодать, а
не дарующий благодать" [2031]. И затем: "Не
Божественность посылается" [2032], но дар. "Ибо одно –
царь, другое – дар царя" [2033]. "Когда Святой Дух
приходит к нам, – говорит, – не то вы получите, что есть
Дух, но силу [2034] [Его]". "Одно – сила даруемая, иное
– Дух дарующий" [2035].
Откуда несомненно, что и один сущий числом и природу
простую [имеющий], видится разнообразным по неисчислимым
[Своим] силам и энергиям.
3. Итак, Святой Дух от Отца через Сына
подаваемый верным и, соответственно, конечно же,
причаствуемый, явственнейше действует в сердцах
причастников по обещанному от Бога через Иези-кииля,
ясно говорящего: "Дам вам сердце ново и дух нов дам вам,
и отыму сердце каменное от плоти вашей и дам вам сердце
плотяно, и Дух мой дам в вас" (Иез. 36, 26–27). Вот
поэтому Дух Святой есть и называется Духом Бога и Духом
от Бога, а сообразно произведенному Им, воспринимается
верующими, конечно же, как действующий. Ведь Своими
энергиями, которые исходят от Бога, Он снова возводит
нас к Нему единому, прежде осияв умное [око] наших
сердец, как истинный Свет от Света, и производит сие,
конечно, так же, как и Сын. Ибо "всякое исхождение
движимого Отцом свето-свечения, благодатно в нас
приходящее, вновь как единотворящяя сила, возвышая, нас
наполняет и обращает к единству и боготворящей простоте
Собирателя Отца [2036]. Ибо все из Него и к Нему [2037],
как сказало Священное Слово" [2038]. И именно Святой Дух
Божий прежде [совершенного] соединения сближает нас с
Богом, прежде освятив Своих причастников.
4. И опять же, [Святой Дух] – Дух Христа
и Дух Сына. С одной стороны, Он называется так, потому
что есть Тот, Кто, неведомо как создав для Бога Слова
храм, затем тотчас же исполняет его всяческой благодатью
и в том поселяется "вся полнота Божества телесно"
(Кол. 2, 9) и поэтому, "если кто Духа Христова не имеет,
тот и не Его" (Рим. 8, 9). С другой стороны, – "как
соединенный" с Сыном "по естеству" [2039] и дарующий
благодать богоусыновления причастникам своим, по
сказанному: "Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны
Божии" (Рим. 8, 14). Вследствие чего, принявшие Духа от
полноты Христовой [2040], словно из [некоего]
вместилища, становятся, соответственно, близкими для
Божественной природы и, естественно, воистину друзьями
Божиими единодушными с Ним, через вышеназванное единение
прилепившимися Господу [2041] и в едином Духе
посредством Него приходящими к совершенству.
5. И с этих пор ставшим, наконец,
друзьями Божиими сопутствует откровение тайн,
предвидение будущего, всеблаженное состояние
нерожденного Божества и обожение, как следствие
невыразимого дара. [Еще же] небесное устроение,
ангельское и нетелесное житие и вожделение,
нераскрываемые и тайные мистерии, сопровождающиеся
экстазами неистовых любовных наслаждений или, я бы
сказал, божественными безумствами. И, само собой
разумеется, в состояниях божественных вожделений
одухотворенные вопиют, согласно Павлу: "Любовь Божия
излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам"
(Рим. 5, 5). А сверх того, [испытывают они] животворящее
блаженство и, одним словом, полагают, что разнообразные
и невыразимые духовные дары суть божественное
празднество и всеобщее ликование.
6. Так вот, мы, принявшие Его, в свою
очередь могли бы сказать так: Святой Дух – это дар,
ниспосылаемый за непорочную и чистую веру, и Он
заслуженно называется задатком предстоящего наследства и
[его] начатком. Он – часть от целого, ныне уже
подаваемая в удостоверение здравой веры. Он – Тот, Кто
по справедливости назван Духом веры [2042].
И можно [сказать, что Он] – неизгладимая печать верных
и, вместе с прекрасным житием по заповедям, неложная
примета православия. Словно помазанием делается Он для
христиан, исполняя их благоуханием добродетелей
подающего [Его] Христа, и ближним из причастников и
имеющим здравые внутренние чувства Он посылает аромат
Христов.
7. Некогда испытавший это причастие
Давид, во время случившегося впоследствии [оставления]
просил у Бога помощи, говоря Ему: "Пошли свет Твой и
истину Твою", ибо [на путь правый] "они наставили меня и
введи меня в гору святую Твою и в обители" славы "Твоей"
(Пс. 42, З) [2043], обителями славы Божией называя то
самое, созерцаемое окрест Бога поразительное и славное,
во что вселяется ум, естественно, исследующий Бога и
стремящийся видеть [Его]. А святая гора Божия – это
единовидное, крайнее и высочайшее видение Бога, мрак же,
соответственно, [то место], в которое и Моисей был
введен в древности, согласно [тому, что] говорит
[пророк]: "Пошли свет Твой и истину Твою", ибо [на путь
правый] "они наставили меня и введи меня в гору святую
Твою и в обители" славы "Твоей".
10. И этим же Самым Духом [душа] явно
созидается и переустраивается из собственного присущего
ей устроения в [новое] поразительное состояние,
парадоксально устрояется в храм вездесущего Бога [2044]
и таким образом явно становится жилищем Духа. И, явно
движимая, понимает, что она есть храм Божий и Дух Его
обитает в ней [2045], из которого [получается] и член
Христов и тело Его – о, благодать! – из него по частям
составляется [2046], [член], составляющий с ним одно
тело, похожий не него, сопричастный и сонаследующий Ему.
Вследствие чего, конечно, и воипостасной силой
прославляемая у сущего Самосветом и просвещающего Духа
невыразимым светом, соответственно, прославляется душа,
поскольку Дух силы и славы сверх помышления почивает в
ней [2047].
11. Итак, затем, в качестве действия
сияющего в сердце Духа духовно заимевшая веру, как
задаток осуществления ожидаемых благ [2048] и надежно
посредством Духа веры [2049] сущую, [душа] постоянно
созерцает саму себя и обетованную ей [благодать] [2050].
И именно так живет душа благоговейно и как ей подобает
по вдохновению Животворящего и Просвещающего, и Святого
Духа (подобно тому, как живущие ощущением организмы
[живут] дыханием ощущающего духа), без труда ведомая к
Божественным заповедям и Божественной истине (подобно
тому, как [и] благополучно живущие люди [без труда идут]
по видимому пути), отовсюду защищенная Духом целомудрия,
свой собственный разум и должное поэтому в целости
сохраняющая, ни расслабленной [себе] не позволяя стать,
ни выдающейся и как бы чрезмерной. И именно таким
образом последовательно растут от Духа первоначальной
веры и следующего за той верой страха душой начавшие и
до Духа печали и сокрушения достигшие [блага], от чего
рождается Дух суда, по причине Которого саму себе
осуждает и раскаянием и самоосуждением неистово поражает
душа и словно сжигается рожденным от скорби всецело
обращенным к Богу пламенем и, из-за последующего [за
этим] распространяющимся жалобным плачем. Вследствие
чего, поистине, – Дух огня и появляющаяся от него
чистота души, о которых сказал Исаия, что очистит их
(конечно же, верующих) Господь Духом суда и Духом огня
[2051], что и божественный Давид [имел в виду] когда,
страдая, говорил Богу: "Сокрушил Ты, как паутину, душу
мою" (Пс. 38,12).
12. Тут рождается и вода, омывающая
слезами сокрушающуюся душу и, соответственно,
восстанавливающая [ее] блистающую сиянием по причине
праведного общения с духовным Солнцем Правды [2052], ибо
говорит [пророк]: ""Омой меня, и буду белее снега"
(Пс. 50, 9) и буду украшен сиянием Святого Духа". Так
обновляется человек Духом обновления [2053], благодать
Духа, вдунутую в Адама [2054], и из-за непослушания и
неверия оставившую его, получающий снова через веру и
повиновение Богу Слову и в прошлом оставляющую
неразумное его побуждение, чтобы не было необходимости
[человеку], имеющему природу [страждущую] оставлением
Святого Духа, снова обновляться пришествием и
вдуновением Его и через это возвращаться к бесстрастию и
богообщению.
13. С этого времени совершаются
подобающие Богу служения и поклонения в Святом Духе, и
что же именно? То, что бы молиться как должно, чего не
ведает никто из не имеющих действующей в них силы
Животворящего и Прославляющего Духа, посредством
которой, конечно же, и в состоянии мы видеть подобие
невидимого Отца, Сына Божия, будто сквозь неприступное
сияние – отцовский Свет, Который посвящает всякого
человека приходящего в родной этому самому Свету [2055].
14. С одной стороны, подчас Он подается
некоторым [душам] не вследствие того, что они принесли
что-нибудь первыми, а будто в предвидении и называется
[тогда] благодатью, а иногда – породившим нечто малое,
но в будущем многоценное и в этом случае Он назван
даром. Всецело, конечно же, причастным [Ему] Он подает
ясное познание Своего пришествия, явно с тех пор в
потаенной внутренней комнате сердца верных видимый и
изобильно текущий, Которого открыто пообещал Господь,
сказав: "Кто верует в меня, у того, как сказано в
Писании, из чрева потекут реки воды живой" (Ин. 7, 38;
Ис. 12, 3; Иоиль 3, 18). Слов же этих и [той] воды
надежный истолкователь, прежде всего, священнейший
наперсник [Господень] говорящий: "Сие сказал Он о Духе,
Которого имели принять верующие в Него" (Ин. 7, 39).
Вода, но как бы по природе присущая энергии Духа, ясно
же, что [она] – Дух, на основании чего Духом именуются
Спасителем принявшие Его, ибо сказал: "Рожденное от Духа
есть Дух, как и рожденное от плоти есть плоть" [2056].
8. Ведь именно эта самая животворящая
сила Святого Духа существует для души как Божественная
энергия и нерожденное неописуемое обожение, при этом
превышающее видение душой Бога, и монашеское посвященное
[Богу] устроение, и к одиночеству непреходящая
склонность, поразительно весь ум души со всеми ее
силами, что бы кто не говорил, уловляющая и прилепляющая
к Богу посредством умно видимого духовного движения и
все чувства души отчетливо изменяющая по самой себе,
которые, став единым духом, совершенно единовидно
созерцают Бога в Духе, и [тогда] всякий, какой-то бы ни
было движимый [благодатью] человек ясно понимает, каким
образом рожденное от Духа есть Дух [2057].
9. Живущее называется таковым благодаря
постоянному движению, ибо движение – условие жизни.
Относительно этой духовной воды Спаситель опять же
говорит: "Вода, которую Я дам, сделается" – для
принявшего, конечно же, ее – "источником воды, текущей в
жизнь вечную" (Ин. 4, 14). Снова тут слово о Духе,
названном источником, вследствие вечного движения [Его]
энергии и водой, как Животворящий и Очищающий. А, если
хотите, [называется так], оттого, что Он, словно некий
источник, из сердца единовидно и вечнообильно, как
сказано, поразительно струится и орошает, питает и
удобряет щедрой естественной влагой, будто податливую
почву, произрастания райского сада – присущие душе силы
и боговидные добродетели. С другой стороны, поскольку
Он, будучи Духом, дает и ощущение Духа Своим
причастникам, конечно же, водой, в соответствии с
вышесказанным, Он называется по присущим воде действиям
и по этой же причине – огнем, по свидетельству
Златоречивого, говорящего: "Благодать Духа Писание
иногда называет огнем, а иногда водой, показывая [тем
самым], что это имена не сущности Его, а энергии. Ибо не
из разных сущностей Дух, простой и однородный"
[2058].
18. И конечно же, когда во время
Пятидесятницы происходило осуществление обетованного
через Господа Иисуса, и на учеников свыше был излит Дух,
как определило [Божие] обетование, не что иное ощутили
прежде наития [Духа] получившие его, но, как там
сказано: "сделался сильный шум с неба, как от несущегося
сильного ветра и наполнил дом, где находились" [2059]
ученики, конечно же, для того, чтоб ты все понял, ясно
видя силу этого наглядного доказательства. Ибо не
благодаря дому, но благодаря тем, кто в доме подобное
произошло таким наглядным образом, как и бывший там
Петр, поучая, сказал [народу], мудро возводя
совершающееся в то время к [данному] через пророка Иоиля
Божиему обетованию, возвещающему, что в последние дни
излию от Духа Моего на всякую плоть [2060] и [к тому,
что сказано у пророка] далее. Итак, [бывшие] тогда [вещи
случились] не благодаря дому, но благодаря, в
соответствие с приличествующей [им] верой, пребывшим в
доме и всецело поглощенным ожиданиями подобных событий
ученикам.
18. Стало быть, если дом воспринимался
исполненным Духа как бы мимоходом, что же тогда,
вероятно, испытали и насколько были исполнены те, ради
которых было это самое излияние! И хотя это излияние и
описано как разлитие [Духа], но для того, что бы ты
удалился от мысли, что была [излита Сама] ипостась Духа,
а склонился помышлять о благодати и даре триипостасного
Божества, этому противопоставлено как то, что оно было
от Духа, так и его разделение, ибо Лука говорит:
"Явились им разделяющиеся языки" (Деян. 2,3), которые,
конечно же, никоим образом не Сама Божественная
ипостась. Если же, поистине, там не было божественной
Ипостаси, то не было и созерцаемой в ипостасях сущности,
ибо божественная Сущность или Лицо совершенно неделимы.
И [Священное] Писание, желая явить все как можно более
ясно, вслед за описанием того, что чувствовали бывшие
снаружи, говорит об ощущениях причастников благодати, а
именно – вдобавок к: "наполнил дом" (Деян. 2, 80.
(конечно же, сильный ветер), говорит: "Исполнились все
Духа Святого" (Деян. 2, 4). После: "Явились им
разделяющиеся языки, как бы огненные" (Деян. 2, 3),
говорит: "И начали говорить на иных языках, как Дух
Святой давал им провещевать" [2061]. Если же все те
святые получили в самих себе ощущение не движения и
энергии Духа, то почему не написано, что "исполнились
все божественной силы", но: "исполнились все Духа
Святого" (Деян. 2,4), внешним видимым признаком которого
был шум с неба [2062], возникший как бы от несущегося
сильного ветра и наполнивший дом [2063]? Стало быть,
справедливо написано, что, ощутив наитие Святого Духа,
все они и исполнились Им. Поэтому и Спаситель говорит,
что "Дух дышит, где хочет, и голос Его слышишь, а не
знаешь, откуда приходит и куда уходит" (Ин. 3, 8).
19. Таким образом, и рожденный от Духа
имеет, конечно же, дышащего в нем Святого Духа и голос
Его слышит, то есть умом отчетливо воспринимает Его
движение, но не знает, откуда [Он] приходит и куда
уходит [2064]. Ибо "обожение – нетварно; оно не имеет
образа возникновения, но непостижимо обнаруживается в
достойных" [2065], как говорят духоносцы. Поэтому – это
самое божественное дуновение именуется благодатью и
даром, причиной своей, имея одного только Бога и щедроты
Его.
20. И в то же время, совершенно единое и
единообразное духовное дыхание, и ночью всегда видимое и
среди дня как вечно клокочущий источник явно бурлящее в
помилованных, по причине своих различных действий
называется разнообразнейшими именами. Ибо сказано: "Дары
различны, но Дух одни и тот же" (1Кор. 12, 4), то есть,
конечно же – духовная сила и движение, действующее по
вере и склонности каждого, и я хотел бы добавить, что и
польза [от них] – различна и разнообразна.
21. Ибо, несомненно, не ипостась Духа
разделяется или разливается, или посылается, или
уделяется, но сила, сущностная (скажу так, чтобы
настоять на своем) энергия триипостасного Божества,
благодаря которой, по природе, не допускающий причастия
Себе становится, согласно сказанному, многообразно
доступным для причастия. Ибо, как я ранее говорил: "одно
– дар царя, и другое – [сам] царь" [2066] по
Златоструйному. Одно – Ипостась Духа, и другое – дар
Духа. Поэтому: "благодать изливается, не дарующий
благодать" [2067].
Одно начаток Духа, и Сам, называемый Духом, и другое –
Его ипостась. "И мы сами, имея начаток Духа" (Рим. 8,23)
говорит [апостол], намереваясь сказать, что невозможно
иметь часть Духа, по естеству сущего, как сказано,
неделимым.
Каллист Ангеликуд, преподобный
Перевод с древнегреческого А. П. Власюк
Цитировано по:
Антология восточно-христианской
богословской мысли.
Ортодоксия и гетеродоксия. В 2-х т. /
Под науч. ред.
Г. И. Беневича и Д. С. Бирюкова; сост.
Г. И. Беневич.
– М., СПб.: "Никея"-РХГА, 2009.
Smaragdos Philocalias; Византийская философия: т. 4-5
Азбука веры
***
Труды преподобного Каллиста Ангеликуда:
***
Примечание
2023. Перевод выполнен под ред. О. А.
Родионова по изд.: Koutsas S. Callistos Angelicoudfcs.
Quatre traites hesychastes inedits / Introduction, texte
critique, traduction et notes par Archim. Symeon Koutsas,
Dr. en Theol. Athenes, 1998.
2024. См.: Мф. 12, 11;Лк.6,39.
2025. Славу и любовь (см. ниже).
2026. Василий Кесарийский. О Святом Духе
19. У свт. Василия речь идет об энергиях Святого Духа.
2027. ύπαρτικώς
2028. В переводе сохранена
двусмысленность подлинника: "обетовано свыше излить",
либо "обетовано свыше излить".
2029. Иоил. 2, 29.
2030. Григорий Палама. Исповедание веры:
PG 151, 766.
2031. Пс. – Златоуст. О Святом Духе. PG
52, 826.
2032. Там же, PG 52, 825.
2033. Там же, PG 52, 822.
2034. Деян. 1, 8.
2035. Пс. – Златоуст. О Святом Духе: PG
52, 826.
2036. Ср.: Мих. 2, 12; Ин. 17,21.
2037. Рим. 11,36.
2038. Дионисий Ареопагит. О церковной
иерархии 1.1.
2039. Василий Кесарийский. О Святом Духе
18.
2040. См.: Ин. 1, 16.
2041. См.: 1Кор. 6, 17.
2042. Ср.: 2Кор. 4, 13.
2043. Ср. с ц. – слав. переводом: "Поели
Свет Твой и истину Твою, та мя настависта и введоста мя
в гору святую Твою и в селения Твоя", и с Синодальным
переводом: "Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они
меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои".
2044. Ср.: 1Кор. 3, 16. 1Кор. 6,19.
2045. Ср.: Там же.
2046. Ср.: 1Кор. 12, 27.
2047. Ср.: 1Петр. 4, 14.
2048. Ср.: Евр. 10, 1.
2049. 2Кор. 4, 13.
2050. Ср.: Еф. 1, 13.
2051. Ср.: Ис. 4, 4.
2052. Ср.: Мал. 4, 2.
2053. Ср.: "Он спас нас… банею
возрождения и обновления Святым Духом" (Тит. 5,6).
2054. Ср.: Быт. 2: 7.
2055. Ср.: Ин. 1,9.
2056. Так у Каллиста. Ср. в Синодальном
переводе: "Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от
Духа есть Дух" (Ин. 3,6).
2057. Ин. 3: 6.
2058. Иоанн Златоуст. Беседы на
Евангелие от Иоанна 32.1: PG 59,183.
2059. Ср.: Деян. 2, 2.
2060. Ср.: Иоил. 2, 29 (в Септуагинте не
"в последние дни", как у Каллиста, а "в те дни").
2061. Ср: Деян. 2, 4.
2062. Ср: Деян. 2, 2.
2063. Ср:Тамже.
2064. Ср.: Ин. 3, 8.
2065. Максим Исповедник. Вопросоответы к
Фалассию 61.
2066. Пс. – Златоуст. О Святом Духе: PG
52, 822.
2067. Там же, PG 52, 826.
|
