Православные праздники / Воскресение Христово. Пасха

Поем вместе: Тропарь Пасхи на разных языках

Хор факультета церковного пения ПСТГУ и регент Поплия Латифи показывают, как спеть "Христос воскресе из мертвых" на грузинском, греческом, латинском и церковнославянском. Также здесь можно скопировать текст "Христос анести", "Христус ресуррексит" и "Кристе Агздга" в оригинальном написании и русской транскрипции.

Воскресение Христово. Мозаика монастыря Осиос Лукас, XI век

***

Читайте также по теме:

• Часы Святой Пасхи и всей Светлой седмицы - Толковый православный молитвослов
• Пасха: пасхальные богослужебные тексты для общего народного пения - Нескучный сад
• Поем вместе: Тропарь Пасхи на разных языках - Нескучный сад
• Пасхальное евангельское чтение пролога Евангелия от Иоанна - читает и комментирует протоиерей Константин Пархоменко

***

По-грузински:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი და საფლავების შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი.

Русская транскрипция:

Кристе агздга мквдретит, сигвдилита сигвдилиса дамтргунвэли да саплавэбис цината цховрэбис мимничэбэли.

По-гречески:

Χριστος άνέστη έκ νεκροων, θανάτω θάνατον πατησας, καί τοίς έν τοίς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

Русская транскрипция:

Христос анести эк некрон, фанато фанатон патисас, кэ тис эн тис мнимаси зоин харисаменос.

На латыни:

Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit et entibus in sepulchris vitam donavit.

Русская транскрипция:

Христус рэзурексит э мортуис, мортэ мортэм калькавит, эт энтибус ин сэпульхрис витам донавит.

По-славянски

Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав.

Нескучный сад - 06.05.2013.

***

Читайте также по теме:

• Часы Святой Пасхи и всей Светлой седмицы - Толковый православный молитвослов
• Огласительное слово на Пасху - святитель Иоанн Златоуст
• Слово на Святую Пасху и о тридневном сроке Воскресения Христова - святитель Григорий Нисский
• О Пасхе - преподобный Феодор Студит
• Светлое Христово Воскресение. Пасха. Евангелие о Победителе смерти - святитель Николай Велимирови
• Пасха (документально-исследовательский фильм) - Максим Малинин, Марина Дайновец, Дмитрий Зинченков
• Воскресение Христово. Пасха - телекомпания "Неофит"
• Пасхальное евангельское чтение пролога Евангелия от Иоанна - читает и комментирует протоиерей Константин Пархоменко
• Скоро Пасха - лекция диакона Андрея Кураева
• О сектантских нападках на православную Пасху - иерей Георгий Максимов
• Пасхальная кухня. Пасхи, творожные массы, куличи, крашенки - Православие.Ru
• Яйца с образами. О новом виде иконоборчества - Владимир Немыченков

Читайте другие публикации раздела "Православные христианские праздники"