Использование контроля над сознанием в саентологии
"Моё имя Моника Пиньотти. Я состояла в
Церкви Cаентологии с декабря 1970 по август 1976 года.
Примерно с февраля 1973 по август 1976 я была членом
элитного саентологического братства "Морская организация"
(Sea Org). С мая 1973 по октябрь 1975 я жила на борту
корабля "Аполло", который являлся домом Л. Рона Хаббарда,
его жены Мэри Сью Хаббард и четверых его детей..."
Из показаний под присягой Моники Пиньотти
Содержание
Цель этой статьи состоит в том, чтобы
показать, как в cаентологии применяется контроль над
сознанием. Для этого я обратилась к четырём компонентам
данного явления, описанным в книге Стивена Хассена
"Противостояние сектам и контролю над сознанием" [1]:
контроль поведения, контроль эмоций, контроль мыслей и
контроль информации, а также привела примеры того, как
саентология использует каждый из них. Предполагается, что
читатель хорошо знаком с саентологическими понятиями, которые будут затронуты ниже.
Статью не следует рассматривать, как
исчерпывающее исследование техник контроля над сознанием в
саентологии, поскольку такая работа вполне могла бы
заполнить целую книгу. Её задача – дать основу для понимания
методов контроля над сознанием, применяющихся в саентологии
на самых начальных уровнях. Если человек вовлечён уже
достаточно глубоко, например, получает одитинг,
присоединился к штату и/или проходит продвинутые курсы, то
используется гораздо больше подобных техник. В будущем я
напишу отдельные статьи, посвящённые им. Тем не менее,
методов, о которых пойдёт речь, оказалось вполне достаточно
для того, чтобы завербовать в саентологию множество людей.
Моника Пиньотти (Monica Pignotti)
"Если Вы измените поведение человека,
то его мысли и чувства изменятся, сводя диссонанс к
минимуму" - Леон Фестинджер.
Эта теория детально описана на
страницах 94-95 [2]: в "Противостоянии
сектам и контролю над сознанием". Кроме того, Стив Хассен
добавил четвёртый компонент – контроль над информацией, и
саентология, совершенно определённо, использует все четыре из них.
Регистратор. Основой работы
саентологического регистратора является использование
тактики жёстких продаж для записи людей на услуги. Это также
верно и для авангардных групп, вроде "Sterling Management",
"Singer" и многих других. Как только в офисе регистратора
появляется кандидат для записи на услугу, ему не позволяется
уйти до тех пор, пока он не согласиться и не заплатит. Если
человек говорит: "Мне нужно время, чтобы ещё над этим
подумать", то ему не дают этого сделать. Штату в "Sterling
Management" объясняли, что человеку нельзя позволять
"думать", поскольку это дало бы шанс его "реактивному банку"
овладеть им, поэтому он должен записываться и платить сразу
же. Я непосредственно разговаривала со многими людьми,
которых держали в течение многих часов в офисе регистратора,
иногда ночь напролёт, до явного истощения, после чего они
сдавались. Для более подробной информации по этому вопросу
смотрите видео Роберта Гери, демонстрацию Салли Джесси
Рафаэля от 9 июля 1991, или слушайте аудиозапись Конференции
CAN за 1990 г. (доступно в CAN National) [3].
Направляющие формы. Как только человек
записался на услугу, ему выдают лист бумаги, называемый
направляющей формой. Она гарантирует, что один из штатных
сотрудников будет находиться рядом в любой момент, начиная с
заполнения необходимых документов, оплаты и получения
услуги, до написания "истории успеха" и препровождения
обратно к регистратору, чтобы оформить следующий шаг. Таким
образом, этот цикл никогда не даёт человеку уйти и подумать
о происходящем. Саентологи именуют данный процесс
"направлением тел", а потенциальных новообращённых - "сырым
мясом", что показывает истинное отношение саентологии к
человеку, как объекту для манипулирования. В структуре
саентологических организаций имеется подразделение,
названное "Отделом Направления Тел". Если человек, по
какой-либо причине, не хочет быть "направляемым телом", не
желает идти на следующий курс или уровень одитинга, это
считается недопустимым, и его "регулируют", оказывая
давление до тех пор, пока этот человек не согласиться с необходимостью получения услуг.
ТУ и Объективы. Об этих процессах
идеологической обработки очень важно знать, поскольку они
являются классическим примером того, как изменение в
поведении человека вызывает изменение в мыслях, эмоциях и
отношении к информации. Человеку говорят лишь то, что
"тренировочные упражнения" увеличат его способность
общаться, в то время как эти гипнотические процессы,
вызывающие транс, делают его более уязвимым для любого
материала, который затем даётся в саентологических классах теории.
Мне прекрасно известно, что есть бывшие
саентологи, которые не согласятся относительно этого пункта,
и скажут, что они извлекли много хорошего из выполнения
тренировочных упражнений. Отвечу на это так: я не пытаюсь
здесь отрицать или принижать те положительные навыки,
которые вы приобрели, выполняя ТУ. Я обрела твердую позицию,
что не бывает вещей черных или белых, что нет ничего
полностью отрицательного или полностью положительного.
Согласна, что каждый, включая меня, вынес некоторую пользу
из пребывания в культе, и признание её – важная часть нашего
восстановления. Поэтому всё, что я говорю о ТУ, я прошу
рассматривать исключительно в контексте темы окружения,
практикующего деструктивный контроль над сознанием.
Тренировочные упражнения – это лишь одна из комбинаций
многих техник, которые используются для такого контроля, но
я считаю, что они действительно вносят весьма существенный
вклад в идеологическую обработку каждого саентолога,
несмотря на пользу, получаемую при этом.
Первое тренировочное упражнение,
называемое "ТУ 0", требует от студента сидеть на стуле перед
партнёром, сначала с закрытыми глазами, а затем с открытыми,
и "просто быть там". Это упражнение делается не менее двух
часов, часто дольше. Однажды, будучи саентологом, я делала
ТУ 0 на протяжении двенадцати часов подряд. Во время ТУ 0
человеку не разрешают двигаться, улыбаться, говорить и
вообще иметь любые проявления. Данный процесс крайне
гипнотичен, поскольку один из самых легких способов войти в
транс – это держать глаза неподвижными.
Далее следует ТУ 0 "Травля быка", где
партнер говорит студенту какие-то вещи, заставляющие его
реагировать. Это называется "находить кнопки". Когда человек
проявляет реакцию, ему говорят "фланк", и объясняют, что он
сделал. Затем фраза, которая заставила его реагировать,
повторяется до тех пор, пока человек не перестанет выражать
в отношении неё каких-либо проявлений. Это очень эффективный
метод контроля поведения человека, выключающий его сознание,
когда кто-то начинает делать негативные высказывания о саентологии.
Затем идут ТУ 1 и 2, где читаются
реплики из "Алисы в стране чудес". Почему именно это
произведение? Задумайтесь, какие ассоциации "Алиса в стране
чудес" вызывает у Вас? Конечно же, это книга, которую
большинство из нас читали в детстве, поэтому возвращением
человека в этот возраст создаётся еще одна возможность для легкого манипулирования.
ТУ 3 и 4 учат человека повторять
вопрос, до тех пор, пока не получен ответ, таким образом,
загоняя его мышление в рамки единственно правильной,
ограниченной колеи. Имеются и другие ТУ (иронически
названные самим Хаббардом "тренировочными упражнениями
высшего уровня внушения") [4],где пепельнице нужно
давать команды "встаньте" и "сядьте на
этот стул", но ТУ с 0 по 4 делаются наиболее часто.
После тренировочных упражнений следуют
"объективы". Цель объективов заключается в том, чтобы
человек научился пассивно воспринимать контроль. Например, в
одном процессе, одитор даёт команды: "Посмотрите на эту
стену", "Подойдите к этой стене", "Прикоснитесь к этой
стене", "Развернитесь", и повторяет их в течение многих
часов. В случае неподчинения одитор физически заставляет
человека выполнить его указания. Как правило, человек,
проходящий этот процесс, испытывает гнев и другие эмоции,
вызванные навязанным контролем, но в итоге он сдаётся и
подчиняется. К этому моменту наступает эйфорическое
состояние транса и человек ощущает себя счастливым.
ТУ и Объективы – это база, которую
должен получить каждый саентолог, поэтому именно они создают
благоприятную почву для дальнейшей идеологической обработки.
Этика – это главный метод, при помощи
которого саентология управляет поведением своих членов.
Система этики в саентологии очень сложна и более подробно
описана в четвёртой части книги Джона Атака "Кусочек синего
неба". Её необходимо прочитать каждому, кто хочет знать, что
происходит в саентологии на самом деле. Фактически,
саентологическая этика является утончённой системой
трансформации поведения. Каждому саентологу назначается
этическое состояние в зависимости от статистики, отражающей
его производительность. Например, студенту начисляются очки
за прохождение различных частей курса, и чем больше очков он
наберёт, тем выше будет его статистика. Если саентолог на
хорошем счету у Церкви и имеет высокие статистики, ему
назначаются высокие этические состояния, такие как
"Нормальная деятельность", "Изобилие" или "Могущество", а
также даются определенные привилегии и награды. Если
статистика человека падает, назначаются более низкие
этические состояния и налагаются строгие взыскания. Когда
кто-то возмущается системой, имеет сомнения или хочет уйти,
ему назначается низкое состояние и исправительные работы,
которые часто приходится выполнять, жертвуя сном. Лишение
человека сна – это очень эффективный способ сделать кого-то
покорным и уязвимым для контроля над сознанием.
Внушение фобий (более полное описание о
внушении фобий читайте в книге Стивена Хассена
"Противостояние сектам и контролю над сознанием").
"Отлучая кого-либо от Саентологии, вы
угрожаете ему вечным забвением", - Л. Рон Хаббард, Введение
в саентологическую этику, стр. 410 [5].
Самый сильный страх каждого саентолога
связан с тем, чтобы оказаться отлучённым от саентологии и
быть объявленным "Подавляющей личностью". Письма Л. Рона
Хаббарда изобилуют историями людей, которые заболели, сошли
с ума или умерли после ухода из саентологии. Например,
недавно была женщина, которая оставила саентологию и
приобрела рассеянный склероз. Но из-за фобии, внушённой при
идеологической обработке, она вернулась обратно, полагая,
что получила эту болезнь в наказание за свой уход.
Мир вне рамок саентологии называют
"воговским" миром, а несаентологи известны как "воги" (WOG -
Worthy Oriental Gentleman - Достойный Восточный Джентльмен).
Первоначально этим расистским словечком обзывали всех
выходцев с Востока, а Хаббард приспособил его в качестве
клейма для любого постороннего. В одном из своих
инструктивных писем по организационной политике Хаббард
назвал все практики кроме саентологии ведущими к "мраку и
страданию " [6]. Саентолог остается и
выносит любые формы злоупотреблений "этикой", поскольку ему
внушили веру в ничтожность любого отмеряемого ему наказания
по сравнению с тем, что его ждёт в случае отлучения.
Саентологам насаждается страх общения с
бывшими членами и/или консультантами по выходу из культов,
им дают брошюры, в которых говорится о том, как
"депрограммисты" похитят их силой, накачают наркотиками,
изнасилуют и будут подвергать физическим издевательствам.
Люди, которых я консультировала, были крайне удивлены, когда
ничего подобного не случалось. Для каждого, кто даёт
консультации по выходу из культа, иметь представление о
внушаемых фобиях крайне важно.
Уровни выше "клира", называющиеся
уровнями OT, являются секретными и сегодня строго охраняются
с использованием высокотехнологичных систем безопасности.
Новому саентологу говорится, что эти уровни настолько мощны,
что если "неподготовленный" человек увидит их, то заболеет,
сойдёт с ума или даже умрёт. Ему также рассказывают, что эти
уровни содержат тайны Вселенной и превратят его во
всесильного "оперирующего тэтана" с божественными способностями.
Если человек не получает того, чего он
хотел на предыдущих уровнях, ему говорят, что его "кейс " [7]
будет разрешён на следующих. Таким образом, его вынуждают
гнаться за приманкой, подвешенной у него перед носом,
причём, каждая новая дистанция требует всё больших и больших
затрат времени и денег, в результате чего человек попадает в
ловушку захватывающего марафона, сойти с которого и
вырваться на свободу становится крайне трудно.
Другая причина, по которой людям не
говорится правда о содержании высших уровней, состоит в том,
что идеологически необработанный человек, вероятно,
посмеялся бы над ними, как над плохой научной фантастикой.
Один из главных методов эмоционального
контроля, который используется при вербовке людей, - это
метод, названный Л. Роном Хаббардом "обнаружение руины". В
соответствии с ним предлагается найти у человека ситуацию,
которая, как он чувствует сам, разрушает его жизнь и которая
должна быть исправлена. Если столь острой проблемы нет, то
любое затруднение, которое имеется у человека должно быть
раздуто до угрожающих размеров, наводящих на мысль, что это
разрушит его жизнь в будущем, если он ничего не предпримет.
Инструментом для нахождения и выдумывания руин служит "тест
личности" также известный, как Оксфордский Анализ
Способностей. Тест, который был составлен саентологами, не
соответствует нормам общепринятых психологических тестов,
несмотря на эффектное название. Просто спросите о
достоверности получаемых результатов, об исследованиях их
обоснованности, и послушайте, что вам ответят! После того,
как предполагаемый новообращённый заполнит "тест", его
направляют к регистратору, который рассказывает человеку о
его "слабостях". Как правило, это вызывает дискуссию,
приводящую к обнаружению "руины". Используя эту кнопку,
регистратор сообщает человеку, что бездействие неизбежно
приведёт к ухудшению ситуации и, в конечном счете, разрушит
его жизнь, а также, что дианетика и саентология имеют ответы
как с этим справиться. В итоге человеку навязывают покупку
курса или одитинга, и он оказывается завербованным.
Другой способ эмоционально подцепить
человека на крючок – это взять вперёд непомерную оплату за
одитинг и курсы. Потратив такие деньги, люди не хотят
слышать что-либо отрицательное о саентологии, поскольку
признать, что они допустили ошибку, становится труднее.
Шкала тонов – это система, в которой
Хаббард присвоил каждой эмоции определённое число и, исходя
из этого, расположил на шкале от - 40 до + 40. Например,
смерти соответствует 0, гневу - 1.5, энтузиазму - 4.0,
безмятежности - 40. Он сказал, что, получая одитинг, человек
будет подниматься к более высоким уровням шкалы тонов. Тех,
кто презирает саентологию, обвиняют в том, что они
"низкотонные". Быть в низком тоне считается очень
нежелательным, и такие эмоции как гнев, печаль или опасность
часто подавляются, потому что человек не хочет получить
ярлык "низкотонного". Саентологи не в состоянии признать,
что гнев куда более позитивная и подходящая реакция на
жестокие и сомнительные методы саентологии, чем "энтузиазм",
независимо от численной оценки, которую кто-то хочет этому присвоить.
Термин "нагруженный язык" был,
предложен Робертом Джеем Лифтоном, доктором психиатрии,
который провел обширные исследования методов контроля над
сознанием, использовавшихся коммунистами на китайских
заключенных. Из всех культов, существующих сегодня,
саентология имеет одну из самых сложных систем нагруженного
языка. Если бы посторонний человек услышал разговор двух
саентологов, то, скорее всего, он был бы не в состоянии
понять, о чём идёт речь. Нагруженный язык представляет собой
слова или устойчивые выражения, блокирующие способность
человека рассуждать. Например, вся информация, оппозиционная
саентологии, типа того, что я пишу здесь, помечена
саентологами как "энтэта" (то есть энтурбулированная тэта,
где "энтурбулированная" значит хаотичная, перепутанная, а
"тэта" является саентологическим термином для духа). Таким
образом, если саентолог сталкивается с какой-то информацией,
которая выступает против саентологии, слово "энтэта"
немедленно входит в его сознание, поэтому он не станет
исследовать её и размышлять критически, поскольку слово
"энтэта" блокировало эту способность. Это лишь один пример
из многих и многих саентологических терминов.
ТУ, и в особенности ТУ 0 "Травля быка",
описанные мною ранее, являются очень мощными методами
остановки мышления. Именно после них человек обретает хорошо
известный пристальный взгляд саентолога, который Хаббард
называл "твёрдым, преданным взором". Когда поступает
"энтэтная" информация, саентолог должен войти в состояние
транса, воссоздавая ТУ 0, и любое критическое размышление
немедленно блокируется. В тех случаях, где известно, что у
саентолога есть антагонистично настроенный родственник или
друг, его "травят" на все отрицательные вещи, которые тот
может сказать, вроде факта, что саентология является
культом, пока саентолог не сможет высидеть от начала до
конца, не проявляя никакой реакции.
Другой способ, который полностью
блокирует критические размышления о саентологии, состоит в
следующем: человеку говорят, что критическая мысль
свидетельствует о проступках, совершённых им против группы.
Эти грехи по- саентологически называют "овертами", а
утаенные оверты - "висхолдами". Если человек становится
критичным или хочет уйти, его подвергают бесконечным
допросам, так называемым "проверкам на безопасность", где
заставляют признавать свои оверты и висхолды. Вскоре
саентологу становится проще не иметь критических мыслей,
чтобы не проходить эти проверки, которые часто бывают очень неприятными.
Главная предпосылка саентологической
технологии обучения – это то, что не существует никакой
законной причины оспорить что-либо, написанное Л. Роном
Хаббардом. Если студент курса имеет какое-то несогласие, его
немедленно отправляют искать слово в пройденном материале,
которое он "неправильно понял". Любому, кто больше не желает
продолжать курс, также указывают на непонятые слова, которые
должны быть найдены и "прояснены". Таким образом, в
соответствии с саентологией, нет никакой законной причины не
согласиться или хотеть уйти, и любого, кто это делает,
заставляют винить только себя самого.
Никакие устные обсуждения материалов
курса со студентами и даже с супервайзером не допускаются.
Если студент имеет вопрос, всё, что супервайзер должен
сделать – сказать: "Это содержится в Ваших материалах" и
найти "непонятые слова". Такое положение вещей не дает
возможности знать, испытывают ли другие студенты те же самые
сомнения, которые человек может испытывать сам. В целом,
прохождение курсов очень строго контролируется.
Эти относительно новые курсы, вышедшие
в 1990 году, на мой взгляд, содержат самые мощные техники
идеологической обработки, из всех, что использовались до
настоящего времени. Опасность заключается в
перепрограммировании языковой базы человека. Теперь эти
курсы являются необходимой частью саентологической программы и поставлены в её начале.
Курс "Ключ к жизни" стоит около
8000 $. На нем человек, по сути, возвращается к очень
раннему этапу своего обучения. Его изолируют от всех
посторонних материалов и дают только иллюстрированные книги
и пластилин. Человека просят демонстрировать при помощи
пластилина ключевые слова. Пластилиновая демонстрация должна
делаться до тех пор, пока человек не выполнит в точности то,
что указано в материалах. Иногда человек может сидеть с
одной и той же пластилиновой демонстрацией в течение многих
дней подряд. Я говорила с людьми, завершившими данную
программу, и они очень сожалеют об этом, поскольку при
толковании смысла слов использовались только
саентологически-одобренные словари. Этот курс опровергает
самое раннее обучение человека, заменяя его идеологической
обработкой саентологии. На следующем курсе, под названием
"Ориентация в жизни", человек должен придумать цель своей
новой саентологической жизни. Таким образом, процесс
завершается созданием очень прочной культовой личности.
Как и все культы, саентология имеет
внешнюю и внутреннюю доктрины. Во внешней содержится лишь
то, что можно легко принять. Другими словами, правда о
реальной доктрине саентологии потенциальным новообращённым
не сообщается. В оправдание этого Хаббард говорил, что
данные нужно давать по "градиенту", дабы процесс обучения
осуществлялся должным образом, в противном случае люди будут
настолько ошеломлены идеями, превосходящими их понимание,
что просто откажутся их изучать. Вот несколько примеров
того, как новообращённого обманывают и лишают жизненно важной информации:
- Например, саентология полагает, что
мы охвачены сотнями духов, называющихся "боди-тэтанами",
которые живут в наших телах. Однако саентологам не говорится
об этом, пока они не потратили много тысяч долларов и не
подверглись серьёзной идеологической обработке. Я знаю
многих сотрудников организации, которые, проработав более 15
лет, все еще не знают об этой специфической вере.
- Саентология заявляет новым членам,
что является полностью совместимой со всеми религиями, тогда
как в материалах высших уровней Хаббард пишет, что
"фактически любые религии любой конфессии, существующие на
этой планете, (…) вызовут окончательное порабощение всего человечества".
- Саентологам не говорится, что в
структуре организации есть подразделение, называвшееся
раньше Офисом Хранителя (Office The Guardian), а теперь
переименованное в Офис Особых Дел (Office of Special
Affairs), которое участвует в противоправных действиях и
обучает своих сотрудников искажать правду.
- Л. Рон Хаббард был патологическим
лгуном, что получило полное документальное подтверждение на
судебных процессах, разоблачивших его фальшивую биографию.
Подробности можно найти в книгах Рассела Миллера "Бесстыдный
мессия" и Джона Атака "Кусочек синего неба".
- В своём бестселлере "Дианетика –
современная наука душевного здоровья" Хаббард выставляет
дианетику тщательно исследованной и доказанной наукой, хотя
правда состоит в том, что он написал книгу за шесть недель, выдумав её из головы.
- Людям, которых завлекают в авангардные группы
вроде "Sterling Management", "Singer",
"Hollander" и прочие, говорят, что эти организации созданы
специально для профессионалов той или иной сферы, что они
пользуются лишь некоторыми методами управления Хаббарда, но
при этом отрицают свою связь с саентологией. В
действительности, их итоговая цель как раз и состоит в том,
чтобы завербовать людей в культ. Все эти фирмы по управлению
бизнесом принадлежат звену саентологии, известному как
W.I.S.E. (Всемирный Институт Саентологических Предприятий).
В брошюре, изданной Церковью Саентологии для штатных
сотрудников, W.I.S.E. числится в перечне организаций,
составляющих Командное Бюро Флага. Таким образом, люди,
вступающие в эти авангардные группы, и понятия не имеют об
этой связи, полагая, что просто записались на курсы, которые
помогут им улучшить их бизнес.
Это лишь несколько примеров обмана и
сокрытия информации, которые используются саентологией.
Когда кто-то получает одитинг и вообще
занимается саентологией, ему не разрешают увлекаться
"другими практиками", таким образом, лишая доступа к
альтернативной информации. Понятие "другие практики"
распространяется на любые виды психотерапии, психиатрическое
лечение, медитацию, методы визуализации, занятия йогой или
курсы по самосовершенствованию. В результате кругозор
человека сужается, и вскоре он начинает думать, что
саентологическая "технология" - это все, что есть в мире.
Полный день обучения на
саентологическом курсе очень долог: обычно он начинается с
8:30 утра и заканчивается лишь в 22:30 вечера. Всё это время
студент слушает бесконечные лекции, записанные на плёнку,
читает письма Хаббарда и подвергается другим методам
идеологической обработки. Свободного времени на перерывы
отпускается очень немного. Если первую половину дня человек
работает, тогда он занимается на курсе по вечерам и в
выходные. Это тоже плохо, потому что не остаётся никакого
времени на отдых. Сознание человека оказывается
перегруженным, поскольку может усвоить лишь определенный
объём информации за раз. Перегрузка приводит к тому, что
человек отключает сознание и входит в некритическое
состояние транса, при котором информация впитывается как
губка, без какой-либо её качественной оценки.
Недавний пример произошёл в мае 1991.
Когда вышла статья журнала Тайм, в саентологических
организациях по всей стране провели собрания, где
саентологам запретили читать эту статью, потому что она
является "энтэтой" (помните нагруженный язык?). Затем им
раздали копии восьмидесятистраничного "опровержения", не
задумываясь о том, какой смысл будет иметь опровержение для
человека, который даже не читал статью!
Любой, кто пишет статьи, книги или
просто высказывается против саентологии, в глазах
саентологов – извращенец, психотик и "законная дичь". Если
озабоченный родственник саентолога покажет ему критическую
статью, и этот саентолог, придя в организацию, попытается
прояснить ситуацию, то стандартной реакцией будет ответ, что
статья была написана преступником, и что всё это грязная ложь.
Саентология является культом, который
не только преуспел в контроле над информацией среди своих
членов, но также и информацией в СМИ, поскольку непрестанно
угрожал судебными исками каждому желавшему написать или
высказать что-либо против. Саентология – это очень богатый
бизнес, который может позволить себе материально истощать
своих противников судебными процессами, как делал уже
много-много раз. К счастью, благодаря храбрости журналистов,
таких как Ричард Бехар, за прошедшие несколько месяцев в СМИ
наметилась положительная тенденция выставлять правду об этом
культе чаще, чем когда-либо прежде.
Я еще раз хочу подчеркнуть, что эта
статья не является исчерпывающим перечнем всех методов
контроля над сознанием, используемых в саентологии. Здесь
даны лишь основы, необходимые для понимания этого предмета,
и в будущем я планирую описать его более подробно.
Monica Pignotti (Моника Пиньотти)
www.garloff.de/kurt/ sekten/mind1.html
Перевод Алексея Кондрашова, 2007 г.
Примечания к статье "Использование
контроля над сознанием в саентологии"
1. В переводе (здесь и далее) дано
название русского издания этой книги (Противостояние сектам
и контролю над сознанием / Стивен Хассен; пер. с англ. Л.
Аскинази. - М.: АСТ 2006. - 315, -С. 5. - (Духовные
учителя)). Оригинальное издание: Hassan S. Combatting Cult Mind Control: The 1 Best-selling
Guide to Protection, Rescue and Recovery from Destructive
Cults. Rochester, VT: Park Street Press, 1988, 1990.
Кроме того, обратите внимание на новую книгу Стивена Хассена
"Освобождение от психологического насилия" (Стивен Хассен,
Освобождение от психологического насилия, - СПб: прайм-ЕВРОЗНАК, 2003. - 400 с. - (Проект
"Психология-BEST")). Очень содержательная и во многом
незаменимая книга для всех интересующихся проблемами
деструктивных культов и манипуляцией сознанием (прим. перев.).
2. В переводе дана ссылка на страницы русского издания этой книги
(Противостояние сектам и контролю над сознанием / Стивен Хассен; пер. с англ. Л. Аскинази. - М.: АСТ
2006. - 315, - С.5. - (Духовные учителя)). В исходном тексте
статьи идёт ссылка на оригинал и указана страница 59 (прим. перев.).
3. Предупреждение - прежняя Сеть Просвещения о Культах (Cult
Awareness Network или сокращённо CAN) была ликвидирована
через суд преступной группировкой саентологов. Они довели её
до банкротства и переоформили все права на владение CAN,
включая название "Cult Awareness Network", так что если
сейчас вы позвоните в Сеть просвещения о Культах, то будете
разговаривать с саентологами! Сектанты смогли осуществить
эту вопиющую несправедливость, специально сфабриковав против
CAN серьёзное обвинение. Им удалось выиграть дело, и судья
постановил передать упомянутой структуре весь архив, в
котором содержались сведения о большинстве людей подававших
жалобу или желавших получить помощь. Сообщайте всем, что
новая Сеть Просвещения о Культах теперь является частью
криминального саентологического синдиката! – февраль 2003".
(Выдержка из
другой статьи Моники Пиньотти.) Обстоятельства этого
дела более подробно описаны на странице 207 книги Стивена
Хассена "Освобождение от психологического насилия" (Стивен
Хассен, Освобождение от психологического насилия, - СПб:
прайм-ЕВРОЗНАК, 2003. - 400 с. - (Проект "Психология-BEST")).
Очень содержательная и во многом незаменимая книга для всех
интересующихся проблемами деструктивных культов и манипуляцией сознанием (прим. перев.).
4. Английской слово "indoctrination" имеет два значения: 1) обучение; и 2)
внушение идей, индоктринация, идеологическая обработка (прим. перев.).
5. В переводе дана ссылка на страницы русского издания этой книги (Л. Рон Хаббард // Введение в саентологическую этику // NEW ERA // "авторское право" 1998
L. Ron Hubbard Library; английское издание: "авторское
право" 1968, 1970, 1973, 1978, 1989, 1998 L. Ron Hubbard
Library). В исходном тексте статьи идёт ссылка на оригинал:
"L. Ron Hubbard, Introduction to Scientology Ethics, p.156-157". (прим. перев.)
6. ИП ОХС от 14 февраля 1965, "На страже технологии" (прим. перев.).
7. В саентологии "кейс" - это нежелательное состояние в котором находится
человек из-за его проблем с разумом (реактивным банком).
Выражение "разрешить кейс" означает частично или полностью
избавить от этого состояния. (прим. перев.)
8. Российский саентологический сленг. Часто употребляемое без надлежащего
перевода английское слово "ruin", хотя также говорят и
"разрушение", "то, что разрушает" (прим. перев.).
9. В оригинале статьи Моника Пиньотти рекомендует для более подробного
ознакомления с этим вопросом обращаться к книге Стивена
Хассена "Противостояние сектам и контролю над сознанием"
(Противостояние сектам и контролю над сознанием / Стивен
Хассен; пер. с англ. Л. Аскинази. - М.: АСТ
2006. - 315 с. - (Духовные учителя)) (прим. перев.).
Центр свщмч. Иринея Лионского, г. Москва
|
