С Ожеговым и Шведовой против Нидала
В начале января 2009 год в Томск приехал
некий лама Оле Нидал с целью популяризации "школы Карма
Кагью Шестнадцатого Кармапы Рангджунга Ригпе Дордже" На
пресс-конференции, устроенной в честь столь
знаменательного события, в ответ на вопрос о
супружеских изменах Нидал заявил в "Интерфакс-Сибирь": "Если же отношения в паре распались, то
поиск других партнеров - в порядке вещей, - сказал Оле
Нидал. - Это открытый рынок для открытых сердец" (http://tomsknews.com/news/?id=6621).
Обратимся к словарям и энциклопедиям
(для экономии словарные и энциклопедические статьи
приведены не в полном варианте).
Толковый словарь русского языка Ожегова
и Шведовой
РЫНОК - Сфера товарного
обращения, товарооборота.
Выясняем смысл рынка и рыночных
отношений - товарное обращение. Вспоминаем классика: товар-деньги-товар. Экономический
обмен.
Итак, буквально ламу понимать вряд ли
стоит. Видимо, датчанином (лама - европеец)
использована все же метафора рынка.
Большой энциклопедический словарь
МЕТАФОРА (от греч. metaphora -
перенесение) - троп, перенесение свойств одного предмета
(явления) на другой на основании признака, общего или
сходного для обоих сопоставляемых членов ("говор волн",
"бронза мускулов").
Какие отношения могут возникнуть между
"свободными сердцами" - супругами? Это может быть и
любовью, и дружба.
Толковый словарь русского языка Ожегова и Шведовой
ДРУЖБА - Близкие отношения,
основанные на взаимном доверии, привязанности, общности интересов.
ЛЮБОВЬ - Глубокое эмоциональное
влечение, сильное сердечное чувство.
И любовь, и дружба
личностно-доверительные отношения.
Применять к личностно-доверительным
отношениям метафору рынка (купли-продажи и товарообмена)
значит опошлять саму сущность близких человеческих
отношений. Датчанин одному ему известным способом
увидел какое-то соответствие между людьми, находящимися
в поиске друга (возлюбленного) и походом в супермаркет.
Как будто есть цены на друзей или возлюбленных,
прейскуранты, товары, в обмен на которые можно получить
друга или любящего тебя человека. Все таинство
межличностных теплых отношений сведено одной лишь
метафорой к походу на рынок.
Метафора, кстати, в умелых руках
манипулятора это пелена, накинутая на сознание,
закрывающая одни стороны явления (в рассматриваемом
случае таинство двух людей), подсвечивающая другие,
явные или предполагаемые, по которым и ведется сравнение
явлений, низкие (товарообмен):
"Системность, благодаря которой мы можем
осмысливать некоторые аспекты одного понятия в терминах
другого понятия (например, спора в терминах сражения),
по необходимости затемняет другие аспекты данного
понятия. Позволяя нам сосредоточиться на одном аспекте
понятия (например, на "военном" аспекте спора),
метафорическое понятие может мешать сосредоточиться на
других аспектах этого понятия, несовместимых с
соответствующей метафорой. Например, в пылу бурного
спора, когда мы стремимся разбить нашего противника и
защитить наши собственные позиции, мы можем упустить из
виду, что в споре есть и сотрудничество. Можно считать,
что ваш противник в споре затрачивает свое время, то
есть ценную вещь, стремясь достичь взаимопонимания.
Когда же мы поглощены исключительно "военным" аспектом
спора, мы часто упускаем из виду аспекты сотрудничества"
(http://kant.narod.ru/lakoff.htm).
Вот так, одной фразой было низвергнуто
лучшее, что есть в человеке (способность любить и
дружить) в сферу торговли...
Не может быть разговора о близких
человеческих отношениях в категориях рынка. Не о лучшем
и горнем говорит лама. О мирском говорит датчанин. О
мирском! И не в самом лучшем варианте!
Что касается любви, то лучше этого
высказывания я ничего не читал: "Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует, любовь не превозносится, не
гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не
раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а
сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего
надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт,
хотя и пророчества прекратятся, и знание упразднится"
(1Кор. 13:4-8).
Вот скажите где тут "открытый рынок"?
Дмитрий Эпов
Миссионерско-апологетический проект "К Истине" - 24.10.2008.
|
